jueves, 25 de junio de 2009

Urgente, noticia de última hora

Por mulheres rebeldes

versión brasilera


Estivemos presentes na queima do closet! Isso quer dizer que a partir de agora os armários só servirão para guardar roupas, não mais para ocultar pessoas.


Horas atrás, numa grande praça no centro da cidade, um grupo de ativistas, cientes das opressões sociais, fez a queima do closet = encerrado = aprisionado = discriminado = escravizado = silenciado = vergonhoso.
A partir de agora, as portas da liberdade estarão sempre abertas.

Entrevistamos uma conhecida ativista, que nos dizia: “a queima do closet foi um ato de visibilidade muito importante, mas continuaremos a utilizar a categoria lésbica porque nem todo mundo sabe que acabaram as opressões. Enquanto haja pessoas sendo discriminadas seguiremos nas margens do sistema. Continuaremos a ser lésbicas numa sociedade que promove a heterossexualidade obrigatória; negras, numa sociedade que racializa as pessoas; índias, numa cultura fundada no colonialismo; mulheres, numa sociedade patriarcal. Lutadoras até desaparecer a ultima opressão”.



Urgente, noticia de última hora
Por mulheres rebeldes


Estuvimos presentes en la quema del closet! Esto significa que a partir de ahora los armarios sólo servirán para guardar ropas, no más para ocultar personas.

Horas atrás en una importante plaza en el centro de la ciudad, un grupo de activistas, conscientes de las opresiones sociales, hicieron la quema del closet = encierro = encarcelado = discriminado = esclavizado = silenciado = vergonzoso.
A partir de ahora, las puertas de la libertad estarán siempre abiertas.


Entrevistamos una conocida activista quien describía el hecho en las siguientes palabras: “la quema del closet fue un acto de visibilidad muy importante, así y todo continuaremos utilizando la categoría lésbica porque no todo el mundo sabe que se acabaron las opresiones. Mientras existan personas siendo discriminadas seguiremos en las márgenes del sistema. Continuaremos a ser lesbianas en una sociedad que promueve a heterosexualidad obligatoria; negras, e una sociedad que racializa a las personas, indias, en una cultura fundada en el colonialismo; mujeres, en una sociedad patriarcal. Luchadoras hasta que no desaparezca la última opresión”.

No hay comentarios: